emblemo de IFEF - ifef.netifef.net (movbildo de pasagxer-trajno)FISAIC, Fédération Internationale des Sociétés Artistiques et Intellectuelles de Cheminots
I F E F - Internacia Fervojista Esperanto-Federacio

Hejmpaĝo > Fakaj aktivaĵoj > Terminologia laboro

Terminologia laboro


IFEF partoprenas en la laboro de RailLexic (internacia vortaro por fervojistoj) : pli da informoj poste sed vi jam povas iom legi el UIC-paĝoj : angl-, franc-, german- lingve.
Legeblas ankaŭ la paĝo... sed la informoj estas unuavide nur anglalingvaj, komerc-celaj kaj ne ĝisdatigitaj...

Resume, temas pri tradukado al plej multaj lingvoj de pli ol 16000 ( !!!) terminoj de la internacia fervoja terminaro de UIC).
Notinde estas, ke la Esperanto-parto enestas inter ĉirkaŭ 20 aliaj lingvoj kaj troviĝas inter la plej kompletaj, ĉar la tutan jaron prilaboras ĝin diverslandaj fakuloj.Lasta vortaro estas RailLex4.O.Terminara komisiono eldonas Terminaran kurieron (nur rete).Problemojn de terminaro oni diskutas ĉefe per interreto,dum IFEF kongresoj kaj aliaj renkontiĝojn.En nia epoko estas multe da novaj esprimoj je fervojo,kiujn ni tradukas en ILo.

RailLexic 4.0 fervojista vortaro RailLexic 4.0

Terminologia laboro UEA TEC Terminologia Esperanto centro

Bonvolu malfermi dosieron- Terminaran Kurieron 152 jak 153

Karaj kolegoj,

la partoprenantoj de 2 kongresaj terminaraj kunsidoj 24-an kaj 25-an de Majo 2016 decidis jenajn terminojn el TeKu 152 kaj 153 :

Teku 152 04691 propono 3 : trako-interplektaĵo kvarrela 09822 propono 3 : trako-interplektaĵo trirela 06109 propono 4a : trafiksistema distribuo 07107 propono 1 : radringa grataĵo 11367 propono 1 : energikonsumo specifa (noto : pasaĝertrajno) 08155 nova propono : signalo atenta 08290 propono 2 : frogofino 12049 nova propono : trajnkompleto entunelsava

TeKu 153 14834 propono 1 : frogopinta angulo 00319 propono 1 : trak-disetenda angulo 14835 propono 2 : frogofina larĝo 14836 propono 1 : frogalkomenca breĉodistanco 05940 propono 1 : frogala/kontraŭrela breĉodistanco 05941 propono 1 : nadlorela breĉodistanco

Documents joints

Répondre à cet article


Suivre la vie du site RSS 2.0 | .Retejo realigita per multlingva SPIP SPIP | squelette | Mapo de la retejo